‫ليس لدي سوى دولار ‫و40 سنتًا لذا أعيدي هذه.
‫- لطالما أحببت الـ"هوهو" ‫- إنها لا تعجبني.
‫في كل صباح نضع الـ"هوهو" في "الفريزي".
‫"آرتي"، قلت إنك تحّب "الفريزي".
‫حسنًا، اتخّذ قرارك.
‫اسمع يا رجل، لدّي مسّدس ‫لذا لا تفكر بأن تستدير.
‫افتح الصندوق ببطء شديد.
‫الآن!
‫لست بحاجة إلى حقيبة، ‫والآن اخفض رأسك، اخفضه!
‫اعتقدت أنه كان بيننا اعجاب
‫ثم اكتشفت أنها تهجرني لتعيش مع رجل آخر.
‫- أنت تمزح، هي أخبرتك بذلك ‫- لقد تبعتها أعرف، أعرف.
‫بصمة أحمر شفاه مثالّية!
‫أعتقد أنها الفتاة التي أنتظرها.
‫قالت لي إن مؤخّرتي جميلة ‫وهذا التزام جدّي بالطبع.
‫رّبما عليك أن تعيد التحّقق من مقاييسك.
‫هل تعرف ما الذي سأشتاق إليه أكثر؟ الجنس.
‫كانت تسكن قربي، لقد لقبّتها ‫حتى "2 س"، الشقة "2 س".
‫أقّر أنها كانت ثمينة بعض الشيء ‫لكنها تخّلت عنها.
‫والآن اكتشفت انها انتقلت ‫للعيش مع شاب يدعى "تشيب".
‫هل تصّدق أنها تخّلت عني ‫من أجل شاب يدعى "تشيب"؟
‫هل انتقلت إلى شقة أخرى؟
‫البارحة، وأخذت معها كّل ‫أسطوانات "دين مارتن" الخاصة بي.
‫إنها امرأة خائنة، وإليك ما فعلت أيضًا.
‫وهل أجّروا شّقتها.
‫لا، كانت تحّب رمي الأشياء، ‫لذا بدأوا بالترقيع والطلاء
‫مهًلا، أنا أعترف لك بكّل ما ‫عندي وأنت مهتم بأمر العقارات.
‫لا، زرت 4 منازل اليوم وكانت ‫إّما مليئة بالصراصير إّما بعيدة جّدًا.
‫هذا المبنى هو المكان الذي أبحث عنه تمامًا.
‫أنت وأنا، جاران؟ كما كّنا ‫قبل أن يطردوني من المدرسة؟
‫أنا متحمّس جّدًا.
‫"سالينجر"، أنا هو، ‫مرحبًا حبيبتي، كيف حالك؟
‫هل ما زال موعدنا قائمًا الليلة؟
‫هل تستطيعين التسلل لموافاتي؟
‫رائع، أنا أحّبك أيضًا.
‫كانت "كرستن".
‫حسنًا أي نوع من الّسترات كان يرتدي.
‫- سترة عادّية. ‫- الّصوف.
‫رأيته قبلك، كانت سترة رياضّية.
‫حسنًا، هل تتذّكران لونها؟
‫- بنّية. ‫- خضراء.
‫خضراء؟
‫عذرًا أيتها الشرطّية، لكن ألم يَر ‫أمين الصندوق هذا الرجل؟
‫أخشى أن لا، كّل ما لدينا ‫هو وصف "آرتي" و"كلوديا".
‫هل من شيء آخر أيها الولدان، ‫هل من علامات ممّيزة أو ندبات؟
‫- أنا لا أتذكر. ‫- أنا أتذكر.
‫كان طويل القامة ولونه شاحب، ‫أعتقد أنه كان ملتحيًا.
‫- ليتنا ننظر إلى بعض الصّور. ‫- بعد أن تتكّلما إلى رّسام الصور الوصفّية.
‫وماذا عن جلسة التعّرف.
‫- جلسة تعّرف؟ ‫- هذا محتمل.
‫وبعد ذلك أريد أن أشهد في المحاكمة.
‫- نشهد؟ ‫- ورّبما نستطيع أن نبيع حقوق قّصتنا.
‫"جيل" أعطتني المقاعد إنها في الصف الثاني.
‫سنتمكن من عّد نقاط العرق ‫على جبين "تيم هارتلي".
‫ما هو الاحساس بلمس شعرها برأيك؟
‫لا يمكنك أن تواعد "كيلي ناش" ‫إنها موسوعة متجّولة.
‫لقد أمضت ليلة السبت محاولة ‫اكتشاف طرق جديدة
‫لزيادة الاهتمام بالمدرسة.
‫أستطيع أن أتحّمل ذلك.
‫- "جيل". ‫- مرحبًا.
‫- عدني أنك لن تضحك. ‫- على ماذا؟
‫- سباق رقص طويل. ‫- لمّدة 36 ساعة في نهاية الأسبوع.
‫لجمع المال للمكتبة.
‫علّي أن أحّضر الملصقات والموسيقى والّزينة.
‫- أنت المسؤولة عنه؟ ‫- لقد وعدتني.
‫أنا لست أضحك، لست أضحك.
‫- آسف. ‫- أنا أكرهك.
‫قلت لك إن الدكتور "بروكس" ‫يريدني أن أختلط أكثر بمجتمعي.
‫أجل، لكن أنا واثق أنه يريدك ‫الاشتراك وليس إدارة الأمور.
‫ما أدراك؟ لم تكن في جلسة علاجي.
‫أجل، لكن حسب ما أخبرتني.
‫أنا لم أخبرك كّل شيء، لذا أنت لا تعرف.
‫وهذا لأنك لا تحّبين الأمر؟
‫- "بايلي"، العلاج أمر خاص جّدًا. ‫- أجل، طبعًا
‫لكن أتعلمين أنك تستطيعين ‫التحّدث إلّي، إن أردت ذلك.
‫أنا دائمًا بقربك إن أردت التحّدث عن الأمر.
‫- أتعلم ما أنا بحاجة إليه؟ ‫- ماذا؟
‫شخصًا يعلق هذه في مبنى ‫العلوم قبل الغداء، شكرًا.
‫لا أدري.
‫هّيا، إن بقينا حّتى النهاية ‫نحصل على نصف الجائزة.
‫كما وأننا لا نرقص أبدًا معًا.
‫- لَم لا نرقص معًا؟ ‫- لا أدري.
‫- مهًلا، هذه مشكلة أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- أنت لا تجيد الرقص، أهذا صحيح. ‫- بلى أستطيع لكنني لا أرقص.
‫- يا إلهي أنت لا تستطيع الرقص. ‫- أنا لم أقل إنني لا أستطيع.
‫هذا ظريف جّدًا، يعجبني هذا فيك.
‫- وأنت تشعر بالاحراج؟ ‫- لا، أرجوك.
‫- بلى أعتقد ذلك ‫- أنا جاد.
‫تّبًا، كان يفترض بي إحضار الأرقام اليوم
‫يعلقها المتبارون على ظهورهم.
‫سأضّطر إلى القيام بذلك ‫غدًا لكن لا أعرف متى.
‫"جيل"، لست مضّطرة، إلى القيام بكل ذلك.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫أعتقد أن عليك التوّقف عن مثل هذه الأمور.
‫- أتظن أنني لا أستطيع القيام بذلك؟ ‫- أنا لم أقل ذلك.
‫ثق بي قليًلا يا "بايلي"، لست بلهاء.
‫أعرف ذلك، لكن لم يسبق ‫لك أن فعلت أمرًا مماثًلا
‫ومع كّل ما عانيته.
‫كنت تتعاطين المخّدرات ‫لذا أظن أن آخر ما تحتاجين إليه
‫هو ما يجعلك تبقين مستيقظة لـ 36 ساعة.
‫ماذا؟
‫هل أنت صديقي فعًلا، ‫يفترض بك أن تدعمني.
‫وليس أن تقول لي ما الذي ‫لا أستطيع القيام به.
‫أنت محّقة، أنا آسف.
‫أنا آسف، هّلا سامحتني؟
‫- توّقف. ‫- ماذا؟
‫- الجنس ليس حًلا. ‫- ماذا؟
‫هذا ما يقوله الدكتور "بروكس".
‫حّقًا؟ هل قال لك ما معنى ذلك؟
‫أجل، هذا يعني أنني لا أستطيع ‫ممارسة الجنس لحّل مشكلتي.
‫قلت لك إن الأمر سهل.
‫إشتقت إليك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لكّنك دغدغتني.
‫- هل أتوقف. ‫- لا، هذا شعور جيد.
‫إذًا؟
‫المطبخ جّيد، أعتقد أن الضوء يدخل بسهولة
‫وأعتقد أن لونًا جديدًا في ‫الطلاء سيعطيه رونقًا إضافيًا.
‫لم يعجبك المنزل بتاتًا.
‫لا، ليس المنزل ما لا يعجبني...
‫بل الفكرة نحن ننتقل ونتركهم.
‫آسفة، أعلم أنك تحتاج إلّي ‫لأكون معك يا "تشارلي"...
‫"كرستن" أحتاج إلى هذا، فعًلا أحتاج إليه.
‫- وهذا يبدو مطلبًا عاديًا. ‫- أعرف، لكّني...
‫سنبعد مسافة 7 دقائق ‫عن المنزل، لقد قست الوقت.
‫سأذهب إليهم كّل صباح ‫وأمّر كّل ليلة بعد العمل.
‫وسيكون الأمر كما كّنا قبل ‫الانتقال إلى المنزل بشكل رسمّي
‫لم يكن الأمر بهذا السوء لقد تدّبرنا أمرنا.
‫- "تشارلي". ‫- "كرستن" سيكون ذلك منزلنا الخاص.
‫أستطيع أن أضع رفوفًا للكتب يمكنك ‫أن تحوّلي هذا الجزء إلى مكتب لك.
‫وكّل ساكني هذا المبنى في سّننا.
‫سنتمّكن من التعّرف بأشخاص جّدد.
‫فّكري بالأمر.
‫يمكننا أن نتأخر في النوم ونتبادل ‫العشاء مرتدين ثيابنا التحتّية.
‫يمكننا أن نمارس الحب في المطبخ وفي الحّمام.
‫يمكننا أن نمارس الحّب ‫في منتصف النهار إذا أردنا.
‫- هنا. ‫- هنا؟
‫لا أحد سيدخل ويجدنا أو يسمعنا.
‫- هل تدخل الأريكة بهذه الصفقة؟ ‫- هذا ما حدث سابقًا.
‫لقد فّكرت جّيدًا بالموضوع.
‫هل ستأخذ كّل أغراضك؟
‫لا، سأترك بعض الثياب ‫في حال أردت البقاء هنا.
‫- هل ستأخذ هذه؟ ‫- لا.
‫هل تريدينها؟
‫لقد اتصلت الشرطّية ‫لديهم رجل يطابق المواصفات.
‫لذا يريدونك أن تحضري للتعّرف إليه.
‫- ألا يمكن "آرتي" أن يفعل ذلك؟ ‫- قالت إنها بحاجة إليكما.
‫هّيا يا "كلوديا"، ارتدي ‫ثيابك وسأوافيك في الأسفل.
‫لا بأس سأهتم بالأمر، لا بّد ‫من أن لديك الكثير من الأعمال.
‫في الواقع الشقة لم تجهز بعد.
‫لديك بعض الأغراض لتحضرها وبعض الترتيبات
‫كّل هذا يسّبب لك ألم رأس لست بحاجة إليه.
‫لا تقلق بهذا الشأن لقد سّويت الأمر هّيا.
‫حسنًا "كلوديا"، تأّني.
‫رّبما، الرقم 3.
‫ليتقّدم الرقم 3.
‫هل يمكنه أن يراني يا "بايلي"؟
‫لا، مستحيل، توجد مرآة ذات اتجاهين ‫كالتي تشاهدينها على التلفزيون.
‫حسنًا.
‫لا، فأنفه كبير جّدًا.
‫- ماذا عن الرقم 4؟ ‫- لا، لديه ورم على رأسه.
‫هل يمكنني أن أرى الرقم 5؟
‫لا نريد أن نجازف، هل هو الرقم 1؟
‫لا.
‫أعتقد أن عملنا انتهى، ‫لدينا الكثير من العمل.
‫حسنًا، إذًا لكم من الوقت نبقى ‫بلا حراك قبل لنخرج من المباراة؟
‫10 ثوان وبعد ذلك انتزعي الأرقام.
‫- عادة أنا لست عدائّية. ‫- لا تقلقي.
‫اعتقدت أنك ستذهب إلى المباراة.
‫لقد تخّليت عن الفكرة، ‫سأشاهدها على التلفزيون.
‫هذا المكان يبدو رائعًا.
‫أين نضع المعاطف؟
‫أين نضع المعاطف، أين نضع المعاطف؟
‫- "جيل"، دعيني أفعل هذا مكانك. ‫- لا، يفترض أن أهتم بالأمر شخصّيًا.
‫- أجل، لكن عليك إيجاد مكان للمعاطف. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫- هنا لدينا نظام. ‫- هّيا.
‫لن أخلع قميصي في وسط النادي الرياضّي.
‫أنت رأيت َوحمتي.
‫هذا مختلف، لأن وَحماتك على رجلك.
‫- هّيا! ‫- لا!
‫- أرجوك، هّيا. ‫- لا!
‫إنها طريفة جدًا، تبدو كسّيارة سباق.
‫- لا. ‫- بلى.
‫"ماراتون"
‫انقضت 4 ساعات وبقي 32 ساعة.
‫لذا، اصمدوا، سوف...
‫سأنّظم بعد ذلك ساعة كاملة من اللهو الشديد.
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أراها مجّددًا.
‫- أجل حسنًا. ‫- "جاستن".
‫كان اسمه على خلّية دماغ كبيرة.
‫كان ضخم البنية، "إيويل"؟ "إيزويل".
‫لا أعتقد أنني أتذّكره، ‫كان الجميع يناديه "جورج".
‫أجل.
‫- هل ارتدت جامعة جنوب "كاليفورنيا". ‫- نعم، فريق الطرواديين.
‫- إنها قصة طويلة. ‫- أجل.
‫- إذًا، هل تمضون الكثير من الوقت هنا؟ ‫- لا، أّول سبت من كل شهر.
‫سنلتقي في نهاية الأسبوع المقبلة.
‫عادة المكان هادىء جّدًا.
‫- أرأيت؟ يمكنك القيام بأمور عّدة هنا. ‫- كنت أسأل وحسب.
‫"ساعدني"!
‫سّيد "فاونتن"، هذه ليست ‫أّول مّرة يضع أحد فيها
‫الكحول في شراب البنش في حفلة راقصة.
‫- هل دّس أحدهم المشروب في البنش؟ ‫- أجل.
‫لقد اكتشفنا الأمر ورميناه.
‫لَم لا تدعني وشأني في هذه المسألة؟
‫"جيل" أنا شرطي وعملي الليلة ‫هو أّلا أدعك وشأنك.
‫رائع، لا بّد من أن هذا مسل جّدًا.
‫أتعلم، طلبت إلّي "جيل" أن أراقب البنش.
‫لذا، أعتقد أن ما حصل هو بسببي.
‫إن تكرر هذا سأفسد كل شيء.
‫- ماذا؟ كنت أساعدك. ‫- أستطيع أن أهتم بمشاكلي.
‫- لقد أغضبته. ‫- هو من كان يثير غضبي.
‫عليك أن تنتبهي إلى طريقة تكّلمك مع الناس.
‫شكرًا يا "بايلي"، اعذرني علّي أن أدّون ذلك.
‫"جيل"!
‫حسنًا، هذا يكفي، اسمعوني جميعًا.
‫سنأخذ استراحة قصيرة الآن، ‫لذا كلوا واذهبوا إلى المرحاض.
‫لكن الذي لا يعود إلى هنا ‫بعد 5 دقائق، يخسر حقه في المتابعة.
‫سأخلع القميص.
‫حسنًا، هل تشعر بالعطش؟ سأحضر شرابًا.
‫أنا لا أملك المال.
‫- تفّضلي. ‫- شكرًا.
‫- آسف، أنا مّبلل بالعرق. ‫- لا بأس.
‫سيكون الأمر أشبه بقارب عائم.
‫سنكون 8 في المنزل لكّنه يتّسع لـ12 شخصًا
‫- لذا هناك مساحة كافية ‫- ما رأيك؟
‫في الواقع أنا مشغولة جّدًا ‫في نهاية الأسبوع المقبلة
‫وأنت لديك ذلك العمل، هل تتذّكر؟
‫- ما هو؟ ‫- "كلوديا"، حفلة.
‫أجل، صحيح.
‫أنتما هما الخاسران، ستكون حفلة رائعة.
‫سنمضي 3 أيام من الجنوح والشرب.
‫مرحبًا، لقد حانت فرصتي، تلك ‫الفتاة من الشقة "3 أي" وحدها.
‫هل لدّي أوساخ على مؤخرتي؟ ‫هل جلست على شيء؟
‫- لا يوجد شيء. ‫- هذا رائع.
‫- حفلة "كلوديا"؟ ‫- كنت أدّير لك مخرجًا.
‫- مّم؟ ‫- الجنوح والشراب؟
‫لا يبدو ذلك كنهاية الأسبوع ‫التي تحّب تمضيتها.
‫- رّبما سنحاول تمضية وقت مسل. ‫- أمضيت وقتًا مسلّيًا.
‫- لكن أريد العودة إلى المنزل. ‫- ماذا تقصدين ما زال الوقت مبكرًا.
‫أنت تريد البقاء وأنا أريد الذهاب
‫لذا، أحضر المفاتيح وهّيا بنا.
‫- "كرستن". ‫- أريد العودة إلى المنزل يا "تشارلي".
‫حسنًا، قودي بحذر.
‫أجل، أنت أيضًا.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لقد انتابها كابوس.
‫غفت نحو الـ3 والنصف.
‫ذلك الرجل أرعبها فعًلا، سأكّلمها في الصباح.
‫هل أمضيت وقتًا ممتعًا؟
‫لكنت أمضيت وقتًا ممتعًا لو كنت هناك.
‫إذًا كانت "كلوديا" لتبقى هنا وحدها.
‫ليس، هذا غير صحيح.
‫بقيت "جوليا" هنا حتى منتصف ‫الليل، وكّنا لنعود قبل ذلك الوقت.
‫لكن بما أنك غادرت باكرًا.
‫أستطيع أن أفعل ذلك، ‫أستطيع أن أعيش حياة جّيدة
‫وأهتم بالأمور يا "كرستن"، أستطيع ذلك فعًلا.
‫أعرف تمامًا ما أفعل لها ‫عندما تحتاج إلّي وسأهتّم بالأمر.
‫هذا قفل أمان ممتاز، كّلفني 200 دولار.
‫حتى صاروخ "سكود" لا يمكنه كسر هذا القفل.
‫وأحضرت هذه النوافذ وثمن الواحدة 12 دولارًا.
‫وإن لم تكن كافية سنضع قضبانًا ضّد السّرقة.
‫لا أدري، قضبان السّرقة ليست جميلة المنظر.
‫سأفعل كّل ما هو ضروري لتشعري بالأمان.
‫حسنًا، افتحيه، استعملي هذا المفتاح الأعلى.
‫- ومن ثّم أديري المقبض ‫- حسنًا.
‫ومن ثم افتحي الباب.
‫- "بورب" محتجز. ‫- عذرًا؟
‫هذا ما يقوله رجال الشرطة ‫لقد قبضوا على الرجل
‫لن نتعّرف إلى أحد ولن يكون هناك أية محاكمة.
‫- لن يحصل ذلك؟ ‫- لقد اعترف.
‫سيدخل السجن ولن نتمّكن من الشهادة ضده.
‫الفوضى تعّم المكان، ليتني عهدت ‫إلى شخص أمر القيام بذلك
‫- لن أتمكن من المتابعة ‫- كفى، كان الأمر عظيمًا.
‫لا تكذبي يا "جوليا"، كان الأمر محبطًا.
‫حقًا، أنت لا تعرفين ذلك لأنك لم ‫تذهبي إلى حفلات راقصة من قبل.
‫لكن الفوضى تعّم دائمًا، الشيء الوحيد ‫المختلف هنا هو أنها ليست مقرفة.
‫هل تظّنين ذلك؟ لاّن نهاري ‫كان متعبًا في عزف الاسطوانات.
‫أجل، حّتى الأمور التي لا تعجبك ‫قد تكون مسلّية جّدًا.
‫- يجب أن تحاولي التأقلم أكثر. ‫- أعرف.
‫أعتقد أني إن استطعت الصمود لمدة 36 ساعة
‫أستطيع القيام بأي شيء.
‫"جيل"، دعيني أطرح عليك سؤاًلا.
‫هل تعتقدين أن معظم الشبان في المدرسة ‫يحملون واقيًا ذكريًا في محافظهم
‫أم هناك عدد قليل؟ برأيك كم شاب يفعل ذلك؟
‫لا أدري، كم شاب يمارس الجنس؟
‫تّبًا! إن لم تكونوا هناك في ‫40 ثانية، تفقدون أهلّيتكم.
‫هّيا، هّيا.
‫أنتما تعرفان القوانين، ‫يفترض بكما أن تتحّركا.
‫- كّنا نتحّرك. ‫- لا، كانت "كيكي" تحّرك رجليها
‫أما أنت فكنت واقفًا وتقبّلها لمّدة دقيقتين.
‫لقد قست الوقت.
‫رائع! شكرًا جزيًلا.
‫كان لساني يتحّرك وهذا مهّم.
‫تأكدي من الأمر وعودي إلى المنزل، حسنًا؟
‫الأمر برّمته يذكرني بالفيلم ‫الذي شاهدته على التلفزيون.
‫- أّي فيلم؟ "يقتلون الجياد أليس كذلك"؟ ‫- "كاري".
‫عذرًا، هّلا أعرتموني انتباهكم ‫من فضلكم؟ اسمعوا.
‫حسنًا، لقد تنّبهت إلى أن بعض ‫المعاطف مفقودة في غرفة الخزانات.
‫لذا، إن أخذتموها عرضًا، ‫أعيدوها من فضلكم، حسنًا؟
‫وإن سرقتموها عمدًا، وهذا ‫هو الاحتمال فأنتم نتنون.
‫إنها لا تتكام هكذا عادة.
‫"بايلي" أعتقد أن مستوى اللهو بدأ يهبط.
‫ما رأيك بأن تجعل هذا السباق ‫لمّدة 24 ساعة بدًلا من 36.
‫- أعتقد أنني سأجثو لأقّبل رجليك. ‫- أستطيع أن أتحّمل هذه الفكرة.
‫لقد وجدت للتّو "سكوتي" و"ريتا" يمارسان ‫الجنس في مرحاض غرفة الفتيات.
‫أنت تمزح.
‫لقد أخرجا من المباراة لكن الأمر ‫لم يكن عادًلا، كان يتحّركان.
‫- "جاستن" أنا تعّبة جّدًا. ‫- ماذا؟ هل تريدين التوقف؟
‫قد لن نصل إلى 36 ساعة، ‫لذا من الأفضل أن نتوقف الآن
‫ونخلد للنوم.
‫مهًلا، ما المشكلة أنت من ‫كنت متحمّسة لهذا طوال الوقت.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء، أريد أن أخلد للنوم.
‫ما الخطب؟ ما المشكلة؟
‫أنا تعبة وجائعة، بدأت ‫أسأم من هذا، سأرحل.
‫اعتقدت أنك وافقت.
‫هل أنت غبّي؟ عملت جاهدة ‫على تحضير شيء ما.
‫لكي ألغيه بهذه السهولة؟
‫لكن، لا يمكننا المتابعة علينا أن ‫نتوّقف قبل أن تفلت الأمور من يدنا.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنها ستفلت من يدنا؟
‫"جيل" الجميع مرهق وأنت متعبة.
‫حسنًا، رّبما حصلت بعض الفوضى
‫لكن أتعلم يا "بايلي"، ‫هذه الفوضى تخّصني أنا.
‫كّل هذا الأمر يعنيني أنا، ‫وأنت تحاول أن تسلبني إّياه.
‫- لست أفعل ذلك. ‫- بلى.
‫منذ لحظة وصولك إلى هنا، ‫تنتظرني كي أخطىء
‫لتحاول إصلاح الأمور، كما حصل ‫مع البنش وصندوق المال.
‫- والمذياع. ‫- كانت تلك رّدة فعل.
‫ماذا إذًا، رّبما تعجبني ردة الفعل؟
‫رّبما أريد أن أصلح الأمور... بنفسي.
‫رّبما أريد أن أنظر إلى كّل ‫هذا وكّل ما آلت إليه الأمور
‫وأتباهى أنني فعلت كّل هذا بنفسي.
‫قلت إنك تريدينني من ناحيتك.
‫أجل، من ناحيتي وليس من وجهي.
‫يا رجل! القهوة، مجّددًا.
‫- لم أعد معتادًا على الأمر. ‫- بدأت تكبر سّنًا أليس كذلك؟
‫- نخب السّيد الكبير. ‫- نخب السّيد الكبير.
‫نهاية الأسبوع الضائعة، 36 ساعة ‫من دون توقف، قل لي إنك تتذكر.
‫خّيمنا على الشاطىء أو ما شابه؟
‫لأنك ثملت وفقدت مفاتيح سّيارتك ومحفظتك.
‫ورقصنا مع تلك الفتيات من "كاهو"، هذا رائع.
‫- أجل إلى أن تقيأت علّيهن. ‫- لم أتقّيأ علّيهن.
‫لّوثت أحذيتهّن وأعتقد أن هذا مقرف.
‫هّيا اشرب.
‫لم نعد في الوقت المحّدد ‫فّوتنا المباراة بـ3 ساعات
‫لكانت مباراة رائعة ‫ولكّنا جنينا الكثير من المال.
‫ما النفع؟ نحن نلهو، وسنستّمر في ذلك.
‫مرحبًا.
‫"جوليا"!
‫يا إلهي! كم الساعة؟
‫8:51.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫كان يفترض بي أن أفتح ‫الباب للعمال عند السادسة.
‫وعدت "جيل"، علّي أن أتصل بها.
‫ليس لدّي هاتف، لا أصدق أنني ‫فعلت هذا، "جيل" ستقتلني.
‫إّنه وقت غير مناسب.
‫لا، كنت لأطلب منك الجلوس ‫لكنني لا أستطيع الحراك.
‫لا بأس، أردت أن أرى شّقتك الجديدة.
‫إنها جميلة، وهي تذّكرني ‫بشقة كنت تملكها في "باتريرو".
‫على أية حال، أخبرتني "كرستن" ‫أنك بقيت هنا ليلة البارحة.
‫شعرت بالغرابة وفكرت، أن النهاية قد اقتربت.
‫وكأّنك تقولين إننا لن نرى ‫بعضنا بعضًا بعد اليوم.
‫سيكون الأمر مختلفًا ‫لن تكون في الردهة بعد اليوم.
‫أعلم أن الأمور لم تكن ممتازة بيننا
‫لكنها كانت تتحّسن.
‫كان ذلك جميًلا، سوف أفتقده وأفتقدك.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫إن أردت شيئًا، سوف نتحّدث.
‫هذا جّيد، لن آتي إلى هنا طوال الوقت.
‫أحيانًا عندما يكون لدّي سؤال أو ما شابه.
‫- ما الأمر يا "جوليا"؟ ‫- لا شيء محّدد.
‫أنت أكبر سّنًا وتعرف الكثير من الأمور.
‫ونضوجي أكبر من سّني.
‫إذًا، أنت تعرف عندما ‫يكون شخصان متحاّبين جّدًا.
‫لقد اختبرت هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫- هل يتعّلق الأمر بالجنس؟ ‫- لا!
‫بلى، يتعّلق الأمر بالجنس
‫يجب أن أكّلمك.
‫إذًا لنتكّلم.
‫- "بايلي". ‫- هل ذهبت إلى المدرسة؟
‫أجل، أعدت الكتب إلى المكتبة ‫فسمحوا لي بالمغادرة.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أشعر أنك تريدينني ‫بقربك لأنني ما عدت أشعر بذلك.
‫يا "بايلي" المشكلة هي ‫أنني أحاول أن أتعافى.
‫- أعرف وأحاول مساعدتك. ‫- أنا لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫إن أردت أن أقلع عن المخّدرات
‫أريد أن أتأّكد أنني قادرة ‫على الاهتمام بالأمور وحدي.
‫بدون أن أنتشي أو أن أمارس ‫الجنس أو أن ألجأ إليك.
‫- أحبك أن تلجيء إلّي. ‫- ما عدت أستطيع القيام بذلك.
‫علّي أن أهتم وحدي بمشكلتي، ‫يمكنك أن تفهم هذا، أليس كذلك؟
‫إذًا ألا يمكنني حّتى أن أبّدل ‫إطارًا مثقوبًا لك؟
‫لا، لكن يمكنك أن تعّلمني كيف أبّدله بنفسي.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫مهًلا.
‫هل هناك مشاكل تحتاجين إلى حّلها؟
‫لا، الأمور على ما يرام.
‫إذًا، ألا تشعرين أنك في حالة مزرية؟
‫وإن قبّلتك رّبما؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫"كلوديا" ماذا تفعلين في المنزل؟ ‫لديك صّف اليوم.
‫لدّي كدمة على جبيني، ‫فأعادني المدير إلى المنزل.
‫دعيني أَر.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لقد غفوت في منتصف صّف الجغرافيا.
‫ووقعت على طاولتي.
‫منتصف صّف الجغرافيا؟ ‫بسبب الضجر أو شيء مختلف؟
‫أعاني مشكلة أرق صغيرة، ‫لا تنّفك تلك الكوابيس تراودني.
‫- حّقًا؟ ‫- أجل.
‫ليلة البارحة أيضًا؟
‫لقد اعتقلوا الرجل يا "كلود"، إنه في السجن.
‫أنت بأمان تام، لا شيء يدعو للقلق.
‫أعرف.
‫إذًا ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫أعتقد أنك ستتحسنين إن تكّلمت عن الأمر.
‫حسنًا، أنا في المنزل
‫هو فارغ تمامًا والمكان مرعب.
‫وأسمعك تتحّدث، أتبعك ‫لكنني لا أستطيع إيجادك.
‫وكّلما فتحت باب غرفة جديدة أجدها فارغة.
‫ولا ينفّك صوتك يصبح أكثر نعومة.
‫- إذًا لا وجود لرجل مسّلح... ‫- لا.
‫ما معنى هذا الحلم يا "تشارلي"، هل تعرف؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫حصل أمر غريب في طريقي ‫إلى المدرسة هذا الصباح.
‫شعرت بالسوء حيال خلافنا
‫لذا كنت سأشتري الورود وأضعها في خزانتك.
‫ذهبت لأدفع ثمنها فسحبت محفظتي.
‫لا بّد من أن أّول ما رأيته ‫كان أول ما رأيته أنت أيضًا.
‫أجل.
‫إذًا، ما أغضبك مني هو كوني أحمل الواقي؟
‫لا أدري، لقد شعرت بالغرابة.
‫كيف شعرت بالغرابة؟
‫لا أريد أن تظّن أنني مستعّدة ‫لذلك، فيما أنا لست كذلك.
‫أعرف أنك تحّبني...
‫أنا أفكر بالأمر، لكنني...
‫أمور تافهة مثل التخّلي ‫عن سباق الرقص الطويل؟
‫أجل.
‫أعتقد أن هذا يعني أنني ‫لست مستعّدة هل تفهمني؟
‫اسمعي، السبب الوحيد لكون الواقي معي
‫هو اعتقادي أننا قد نستعمله ذات يوم.
‫وأنا لست مستعجًلا، هل تفهمين؟
‫لا أدري، أشعر أن الأمور معّقدة.
‫ليست الأمور بهذا التعقيد
‫تلك الأشياء مذهلة.
‫ألمسك وأشعر بذلك في كّل مكان.
‫- وكأّنه شعور عارم. ‫- أنا أيضًا أشعر بذلك.
‫هذا أمر جّيد
‫ما دام هذا الشعور يخامرنا ‫فنحن على ما يرام.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا؟ إليك ما سنفعله
‫إن توّقف هذا الشعور، قولي لي.
‫- إذًا سأقول: "لا شعور". ‫- "لا شعور" ونتوّقف.
‫حسنًا.
‫- المياه دافئة. ‫- أجل.
‫لدّي فكرة.
‫- لم أحضر ثوب سباحة. ‫- أنا أيضًا.
‫"شعور".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لقد تأخرت قليًلا، أنا آسفة.
‫كانوا يبيعون أغراضًا مستعملة في آخر الشارع.
‫ووجدت تلك اللوحة المشهورة ‫حيث هناك 4 كلاب تلعب البوكر.
‫فلم أعرف إن كان علّي إحضارها لك أم لا.
‫- أهذه هدية للمنزل الجديد؟ ‫- بلى.
‫هذه هي المشكلة، لأنني إن اشتريتها لك ‫فهذا يعني أنني موافقة على مجيئك إلى هنا
‫وإن لم أحضرها كأنني لا أفهم ‫أهمّية منزلك القديم بالنسبة إليك.
‫- إذًا لم تشترها. ‫- بلى، لقد اشتريتها في الواقع.
‫إنها في الأسفل، لم أتمكن ‫من إحضارها لاّنها ضخمة.
‫هل يمكنني وضعها في مؤّخرة شاحنتي؟
‫الحقيقة أنني عشت هنا من قبل، ‫رّبما في شقة مختلفة.
‫لقد عشت الحياة التي أردتها أن تكون لي هنا.
‫السهر والشراب والبقاء مستيقظًا طوال الليل
‫والنهوض مع الآثار البغيض ‫من جّراء الاسراف في الشراب
‫بعض أرقام الفتيات في جيبي.
‫لقد عشت هذه المرحلة ‫واعتقدت أنني أريد عيشها ثانية.
‫إنه أمر مضحك، تبّين أنني ما عدت ‫معجبًا بالشاب الذي كنت عليه
‫ما عدت أريد أن أكون ما كنت عليه.
‫منذ عام لم يكن لدّي ما أفكر به سوى بنفسي.
‫لا شيء يقّيدني، أستطيع أن أرحل ساعة أشاء.
‫لم يكن أحد بحاجة إلّي ‫بكّل ما للكلمة من معنى.
‫وكنت أعتقد أنني الرجل الأكثر ‫حّظًا في العالم، هل تفهمين؟
‫والآن؟
‫الآن...
‫إذًا...
‫إذًا، لنعد إلى المنزل.
‫ترجمة رولان كرم.